Shopsystem integriert professionellen Übersetzungsservice
Innsbruck/Tokio, 16. November 2011. Die Übersetzungsservices von myGengo (http://mygengo.com/) werden demnächst über umfangreiche API-Schnittstellen in das xt:Commerce Online-Shop-System integriert. Damit haben alle Shop-Besitzer, die die xt:Commerce Version 4 nutzen, die Möglichkeit, ihre Produkttexte schnell, kostengünstig und professionell durch Muttersprachler übersetzen zu lassen.
Vor allem international agierende Online-Händler bieten ihre Produkte in mehreren Sprachen an und sind daher häufig mit der Herausforderung einer geeigneten und günstigen Übersetzung konfrontiert. Bei der Übersetzungsplattform myGengo finden sie die Lösung: Diese bietet zahlreiche Zielsprachen und vor allem eine hochwertige persönliche Übersetzung. Dank der Integration der myGengo-API in die xt:Commerce Version 4 können die Shopbetreiber ihre Produkttexte über die gewohnte Administrations-Oberfläche an myGengo zur Übersetzung schicken. Die übersetzten Texte werden daraufhin direkt an der richtigen Stelle im Shop integriert.
„Die Integration der Übersetzungsdienste von myGengo in unser Shopsystem macht es jedem Shop-Betreiber möglich, international tätig zu werden“, so Mario Zanier, Geschäftsführer von xt:Commerce.
Robert Laing, Geschäftsführer von myGengo, bestätigt: „Durch die API-Integration ist eine schnelle und einfache Übersetzung in einem xt:Commerce-Shop gewährleistet. Online-Händler haben die volle Kostentransparenz, da die Preisgestaltung pro Wort erfolgt. Zudem können sie sich auf qualitativ hochwertige Übersetzungen durch Muttersprachler verlassen.“
Nicht nur xt:Commerce-Shop-Besitzer profitieren von myGengo. Über das Portal http://mygengo.com/ kann jeder Dokumente hochladen oder den gewünschten Text zur Übersetzung in das entsprechende Formular einfügen. Der Kunde entscheidet dann über den Qualitätsgrad der Übersetzung: Standard, Pro und Ultra, wobei Ultra eine professionelle Übersetzung inklusive Korrekturlesen umfasst. Alle Preise werden pro Wort und Übersetzungsniveau berechnet – so wissen Kunden immer im Voraus, wie viel die Übersetzung kosten wird. Die Texte werden binnen weniger Stunden, abhängig von der Anzahl der Wörter und dem Schwierigkeitsgrad, fertig gestellt. Bei myGengo werden alle Übersetzungen ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt, die durch eine Reihe von Online-Prüfungen zertifiziert wurden.
Über xt:Commerce:
Die xt:Commerce GmbH ist Anbieter von eCommerce-Lösungen. Mit über 100.000 installierten Systemen gehört Shop-Software der xt:Commerce GmbH zu den Marktführern. Neben einer Open-Source-Lösung vertreibt und entwickelt die xt:Commerce GmbH ebenfalls die multishop-fähige Enterprise-Shop-Lösung xt:Commerce VEYTON 4.0. Bekannte Marken wie Bugatti, Marktkauf, Mindfactory, Delsey, Lexmark Deutschland, OSRAM und die Axel Springer AG vertrauen auf Shop-Lösungen von xt:Commerce. Mehr Informationen unter: http://www.xt-commerce.com/.
Über myGengo:
myGengo bietet qualitativ hochwertige Übersetzungen für Unternehmen an, die international agieren. Die Übersetzungen erfolgen einfach, genau und schnell durch ein wachsendes Netzwerk von über 3.000 professionellen Übersetzern und Muttersprachlern auf der ganzen Welt. Ein freies Lokalisierungstool unterstützt das Arbeiten in verschiedenen Sprachen und an verschiedenen Orten und die umfangreichen API-Schnittstellen von myGengo ermöglichen Entwicklern, den Übersetzungsservice in jede Webseite oder Applikation zu integrieren.
Mehr Informationen unter: http://mygengo.com/.
Kontakt:
myGengo, Germany
Hanna Tamm
Leutragraben 1
07743 Jena
+49 (0)3641 32 16 676
http://mygengo.com/
mygengo@markengold.de
Pressekontakt:
markengold PR GmbH
Team myGengo
Münzstr. 18
10178 Berlin
mygengo@markengold.de
+49(0)30-21915960
http://www.markengold.de