OPTILINGUA GROUP hat nun auch einen Standort im Norden Europas, in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen. An die nordische Mentalität muss man sich allerdings gewöhnen, denn die Dänen sind sehr unkonventionell und unverkrampft in ihrer Verhaltensweise. In Dänemark gehört das vertrauliche „Du“ ganz selbstverständlich zum Sprachgebrauch, während das distanzierte „Sie“ eigentlich nur in amtlichen Angelegenheiten, beispielsweise vor Gericht, bezüglich der Königsfamilie und „Oberschicht“ als „förmlicher“ Umgangston angewendet wird. Beim Kommunizieren geht es also ganz unkompliziert zu; ausländische Besucher werden nicht wie Fremde sondern fast wie Freunde behandelt. Die schriftliche Kommunikationsform, insbesondere wenn es sich um Übersetzungen in andere Sprachen handelt, ist jedoch dem allgemein gebräuchlichen europäischen Umgangsstil angepasst.
Das über den ganzen Globus verteilte und in über 100 Sprachen agierende Übersetzungsbüro ALPHATRAD INTERNATIONAL firmiert in der dänischen Hauptstadt unter TRADUCTA DENMARK und hat sich mitten in der City niedergelassen – also gut erreichbar für alle, die einen Text oder eine Vertonung in eine andere Sprache übersetzen lassen möchten. Die ca. 3.500 Übersetzer, Korrektoren oder Transkriptoren insgesamt, die weltweit und in ihrer jeweiligen Muttersprache tätig sind, bilden seit ca. 35 Jahren ein Netzwerk, in dem bis jetzt etwa 35.000 Kunden in der ganzen Welt eingebunden sind, vorwiegend in Europa, Nord- und Südamerika, im mittleren Osten, in Asien und Australien. Die Fremdsprachen-Experten haben sich jeweils branchen- bzw. fachbezogen spezialisiert, sodass es für alle Einsatzgebiete im Fremdsprachenbereich kompetente und kundenorientierte Problemlösungen gibt, auch für eilige Fälle. Broschüren, Buchprojekte, Internet-Seiten, juristische, medizinische, technische Texte, Gebrauchsanweisungen, Produktbeschreibungen etc.; ebenso beglaubigte Übersetzungen, z. B. bei Dokumenten, Urkunden, Vertragsunterlagen, werden mit dem notwendigen Sachverstand, aller Sorgfalt und dem jeweils erforderlichen Sprachgebrauch ausgeführt, stets diskret, vertrauenswürdig und zuverlässig. Ebenso stehen Experten für Vertonungen sowie Transkriptionen von Audio- und Video-Dateien in dem OPTILINGUA-Team zur Verfügung, die detailgenau und feinfühlig von einer Sprache in die andere vertonen bzw. transkribieren – stets in der jeweils landesüblichen Tonart und je nach Tonfall und Tonfolge akzentuiert und artikuliert.
Kontakt in Deutschland:
Alphatrad International GmbH
Lebacher Str. 4
66113 Saarbrücken
Tel. 0800 101 43 63
E-Mail: germany@alphatrad.de