Dolmetscher sind in mehreren Sprachen derart versiert, dass sie tatsächlich davon berichten, »schon einmal in Fremdsprachen geträumt zu haben«. Das bestätigen auch die muttersprachlichen Experten von Globale-Kommunikation München in 90 Zielsprachen. Dieses flüssige Denken und Aussprechen können in einer Fremdsprache ist enorm wichtig bei Veranstaltungen oder Verhandlungen mit mehrsprachigen Teilnehmern.
Erstens kennt ein Dolmetscher Fachgebiet und entsprechende Fachtermini in der gewünschten Dienstsprache in- und auswendig. In der Regel arbeiten die gebuchten Experten von Globale-Kommunikation München in der zutreffenden Branche im Zielland. Darüber hinaus haben sie ein Studium der Sprache und des Faches absolviert und sind selbst privat mehrsprachig interessiert. Zweitens können sie blitzschnell Gehörtes von einer Sprache in die andere übersetzen und dies sofort für den Gesprächspartner verständlich wiedergeben.
»Das Team von Globale-Kommunikation bietet alle Dolmetsch-Techniken und die gängigsten Sprachkombinationen an. «
© Zitat: Globale-Kommunikation München (Dolmetschen in vielen Formen)
Konferenzdolmetschen umfasst beispielsweise Simultanübersetzungen bei Tagungen, Konsekutivübersetzen bei kleinen Konferenzen oder Flüsterdolmetschen (direktes Zuflüstern des übersetzten Inhalts). Konsekutivdolmetschen wird bei Globale-Kommunikation München dann gebucht, wenn die Übersetzungsgeschwindigkeit des Dolmetschers langsamer sein kann, er dafür aber eine besonders präzise Übersetzung abliefern soll.
Retourdolmetschen ist eine kostengünstige Möglichkeit, bei zweisprachigen, kleineren Konferenzen von einem Dolmetscher in die eine sowie die andere Sprache übersetzen zu lassen. Selbst für Notfälle gibt es eine eigene Dolmetschform, die auch von Globale-Kommunikation München angeboten wird. Beim Relaisdolmetschen wird von einer Quellsprache in eine Mittelsprache und erst dann in eine Zielsprache übersetzt.
Über Globale-Kommunikation München:
Globale-Kommunikation München ist ein Übersetzungsbüro für kommunikative Projektarbeit. Kundentext- und Projektwünsche in 90 Sprachpaaren werden von der Planung bis zur langfristigen Umsetzung und dauerhaften Projektbetreuung erfüllt. Das Leistungsspektrum umfasst außerdem Webdienste von A bis Z sowie Text- und Optimierungsarbeit, Sprachdienste wie Voice over oder DTP-Arbeiten.
Globale-Kommunikation München ist Mitglied beim europäischen Dachverband nationaler Übersetzerverbände (EUATC) sowie der »American Translators Association« (Association zur Pflege internationaler Übersetzerdienste aller Fachgebiete – ata). Im Mai 2012 wurde das Übersetzerbüro in die QSD, den Berufsverband der QUALITÄTSSPRACHENDIENSTE DEUTSCHLANDS e.V., aufgenommen.
Pressekontakt:
Globale-Kommunikation München
Terofalstr. 103
80689 München
Tel.: 089-72609739
E-Mail: info@globale-kommunikation.com
Internet: www.globale-kommunikation.com
Kontaktperson: Dr. Nardina Alongi
Position: CEO und Ansprechpartner