Der Großraum Köln ist einer der größten Pharmastandorte Deutschlands. Einen guten Teil trägt die weltweit tätige Bayer AG in Leverkusen dazu bei, dass Arzneimittelforschung und -produktion an diesem Standort auf höchstem Niveau stattfinden. „Die Entwicklung eines Arzneimittels dauert bis zu zwölf Jahre, ist unsicher und teuer – aus mehr als 5.000 möglichen Substanzen schafft es gerade eine bis zur Zulassung als Arzneimittel.“ so die Wissenschaftler der Forschungsstelle „Pharmastandort Deutschland“ des Instituts der deutschen Wirtschaft Köln.
Mit der Zulassung beginnt der Vertrieb. Weltweit tätig, das heißt auch bei kleineren Pharmaunternehmen wie der Bayer AG, dass die pharmazeutischen Erzeugnisse in vielen verschiedenen Ländern beworben, auf mehrsprachigen Websites und Präsentationen dargestellt werden, und auch, oder in diesem Fall besser, vor allem, dass die Beipackzettel oder Anleitungen bei Medizinprodukten in zum Teil über 100 Sprachen übersetzt werden müssen. Eine der Voraussetzungen für die Zulassung in anderen Ländern. Pharmazeutische Übersetzungen sind eines der Spezialgebiete der in Köln ansässigen Filiale von ALPHATRAD, einer ebenfalls weltweit operierenden Übersetzungsagentur. Exaktheit bei den Formulierungen, z.B. für Dosierungsanleitungen oder Gegenanzeigen, können über Menschenleben entscheiden.
Vor kurzem hat sich das Übersetzungsbüro in Köln vergrößert und ist innerhalb Kölns umgezogen. Nicht nur pharmazeutische Übersetzungen, sondern Fachübersetzungen in der Medizin und Medizintechnik, der Biotechnologie oder Übersetzungen von klinischen Studien gehören zum Portfolio. Übersetzungen werden im Übrigen für alle Bereiche angeboten, in denen es spezialisierter, fachkompetenter Übersetzer bedarf, die selber Experten auf Ihrem Gebiet sind: juristische oder technische Übersetzungen, um nur zwei Beispiele zu nennen. Da ist es nicht selten, dass Ingenieure, Ärzte oder Juristen als Fachübersetzer tätig werden. Überwiegend sind es Muttersprachler, die entweder vor Ort in Köln oder in einer anderen europäischen Filiale tätig werden. Pharmazeutische Übersetzungen in seltene Sprachen werden zudem im Ursprungsland über kooperierende Übersetzungsdienstleister gewährleistet. Mit dem Zuwachs immer neuer Medienformen sind auch Sprachdienstleistungen gefragt, die das klassische Marketing erst vor ein paar Jahren entdeckt hat: Übersetzungen von Podcasts, von Blog-Artikeln oder kleinen Marketing- und Landing Pages im Internet, mehrsprachiges Videomarketing auf YouTube und vieles mehr.
Sprachdienstleistungen, wie pharmazeutische Übersetzungen oder komplexe Fachübersetzungen auf den Gebieten Medizin, Recht und Technik gehören bei den Übersetzungsbüros von ALPHATRAD Germany zum Tagesgeschäft. Mit der Agentur Optivoices.com, die so genannten Voice-overs (Vertonungen in Fremdsprachen) anbieten, besitzt die Sprachagentur zudem eine Sparte, die mehrsprachige Produktionen, Videos, Präsentationen uvm. durch professionelle Studiotechnik und ausgebildete Sprecher umsetzt. Mehr als 80 Filialen in Europa und über 3.500 Übersetzer, Fachübersetzer, Sprecher, Korrekturleser und Transkribierer stehen zur Verfügung. ALPHATRAD gilt als eine der wenigen Full-Service-Agenturen in der Übersetzungsbranche. Allein das Übersetzungsbüro in Köln bietet seine Dienstleistungen in über 100 unterschiedlichen Sprachen an.
Das gesamte Portfolio von ALPHATRAD Germany und die angebotenen Sprachen findet der interessierte Leser unter: www.alphatrad.de .
Die ALPHATRAD Germany GmbH ist eine Tochtergesellschaft der Traducta Switzerland, die seit 1977 Übersetzungsdienstleistungen anbietet. ALPHATRAD ist dabei ein Spezialist für Fachübersetzungen, u.a. in den Bereichen Technik, Medizin und Recht. Bewährte Qualität und zuverlässiger Service sind das gelebte Motto der ALPHATRAD GmbH. Mit Übersetzern aus über 35 Fachbereichen und Übersetzungen in über 100 Fremdsprachen ist ALPHATRAD mit seinem Netz aus 27 Niederlassungen von Kiel bis Freiburg deutschlandweit vertreten. Eilübersetzungen, Übersetzungen von Webseiten, beglaubigte Übersetzungen, Korrektorat, Audiotranskriptionen, Telefondolmetschen und weitere Dienstleistungen ergänzen das Angebot. Das weltweite Netzwerk von ALPHATRAD sorgt für einen hochwertigen Service in zurzeit 80 Niederlassungen.
Firmenkontakt
ALPHATRAD GERMANY GmbH | Optilingua International
Daniel Sommerlade
Waidmarkt 11
50676 Köln
0800 101 43 63
koeln@alphatrad.de
http://www.alphatrad.de/uebersetzungsbuero-koeln
Pressekontakt
ALPHATRAD Germany
Daniel Sommerlade
Lebacher Str. 4
66113 Saarbrücken
0800 101 43 63
germany@alphatrad.de
http://www.alphatrad.de