Der Alltag – nicht nur in Deutschland – ist förmlich gespickt von Regelvorschriften, Satzungen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und juristischem »Fachchinesisch«. Soll ein solches Dokument übersetzt werden, kommt es ganz exakt auf die korrekte Wiedergabe und selbst auf die formkonforme Übertragung nach den Regeln des Ziellandes an. Welche Regeln es zu beachten gilt, wissen die Fachübersetzer bei »Globale-Kommunikation« München.
Fristen werden nur eingehalten, gutes Recht wird nur gesprochen, wenn die Behörde und/oder der Richter des Ziellandes den übersetzten Text nicht missverstehen, missdeuten oder wegen begangener Formfehler ablehnen kann. Auch Notare sind weltweit angehalten, die kleinsten Unkorrektheiten mit der Versagung einer Beglaubigung zu ahnden, was Wirtschaftsschäden in Millionenhöhe verursachen kann. Darum kümmern sich bei »Globale-Kommunikation« München ausschließlich Muttersprachler um solche Papiere, die eine hochwertige juristische und behördliche Ausbildung besitzen.
»Unser professionelles Team berät Sie gern. «
© Zitat: »Globale-Kommunikation« München
Diese Fachübersetzer weisen darüber hinaus auch eine sprachliche Qualifikation auf dem verlangten Niveau der Fachtermini auf und bringen häufig sogar ihre eigene berufliche Erfahrung aus der Branche in den Sprachendienst ein. Ihre Korrekturleser besitzen den gleich hohen Ausbildungsstandard und finden selbst kleinste Abweichungen. Zum Kunden bringt »Globale-Kommunikation« München nur die hundertprozentige Übersetzungsarbeit, jedoch nicht den Preis für die firmeninterne Kontrolle.
Es gibt nicht nur das berüchtigte »Beamtendeutsch«, sondern auch juristisches »Kauderwelsch« in allen anderen Sprachen dieser vorschriftengetränkten Welt. Das Übersetzungsbüro »Globale-Kommunikation« München beschäftigt die eben beschriebenen Experten in 90 Sprachpaaren, auch in wenig gebräuchlichen Sprachen und bestimmten landesspezifischen Dialekten.
Über Globale-Kommunikation München
»Globale-Kommunikation« München übersetzt Fachtexte in 90 Zielsprachen. Die Übersetzer sind Fach- und Sprachexperten und natürlich Muttersprachler in der gewählten Zielsprache. Suchmaschinenoptimierung, Webdienste und vieles mehr sind Teil kompletter Präsentationsprojekte.
Privatpersonen oder Unternehmen, Studenten oder Manager – der gleiche Selbstanspruch an Qualität und Engagement steht jedem Kunden offen. »Globale-Kommunikation« München kalkuliert stets das kundenfreundlichste Preismodell. Denn gemäß der Firmenphilosophie ist die Welt klein geworden, so dass Sprachbarrieren schnell und kostengünstig überwunden werden müssen.
»Globale-Kommunikation« München ist Mitglied beim europäischen Dachverband nationaler Übersetzerverbände (EUATC) sowie der »American Translators Association«. (Association zur Pflege internationaler Übersetzerdienste aller Fachgebiete – kurz ata).
Im Mai 2012 wurde das Übersetzerbüro in die QSD, den Berufsverband der QUALITÄTSSPRACHENDIENSTE DEUTSCHLANDS e.V., aufgenommen. Diese Mitgliedschaft setzt kontinuierlich hochwertige Kundenarbeit im Dienste globaler Kommunikation voraus.
Pressekontakt
Firma: »Globale-Kommunikation« München
Adresse: Terofalstr. 103, 80689 München
Telefon: 089-72609739
E-Mail: info@globale-kommunikation.com
Internet: www.globale-kommunikation.com
Kontaktperson: Dr. Nardina Alongi
Position: CEO und Ansprechpartner