»Fehler können und wollen wir bei dtp-works.de uns in Ihrem Interesse nicht leisten. «
© Zitat: dtp-works.de (Vier-Augen-Prinzip)
Das scheinen kühne Worte. Doch das Unternehmen für DTP-Arbeiten, geboren buchstäblich gemeinsam mit den Anfängen der virtuellen Welt, kennt den Grund für diese Aussage. Zielmärkte werden mit Angeboten aus »aller Herren Länder« überhäuft. Das Publikum hat das Privileg, wählerisch sein zu können. Wer die wenigsten Fehler macht – am besten keine -, gewinnt dessen Gunst und den globalen Konkurrenzkampf.
Schließlich fallen Fehler – auch dies ist ein geflügeltes Wort – wieder auf die muttersprachlichen Experten von dtp-works.de zurück. Zu Recht darf das internationale Publikum von erfahrenen, virtuellen Dienstleistern mehr als Wort-für-Wort-Übersetzungen und mehr als halbwegs anständige Web-Globalisierungen bei DTP-Arbeiten erwarten. Diese Erwartungen werden erfüllt, selbst, wenn es dafür länger als ursprünglich geplant dauern muss.
»Wir kalkulieren den […] Aufwand, bevor wir Ihren Auftrag annehmen. «
© Zitat: dtp-works.de (Qualität steht über Quantität)
Am Anfang jedes Projektes steht bei dtp-works.de eine ausführliche Beratung über die Umsetzbarkeit der Kundenwünsche, die zu erwartenden Kosten und mögliche Faktoren, die Planänderungen während der Projektphasen erfordern. Kalkulation findet nicht nur nach Worten und Fachgebiet, sondern auch nach Gegebenheiten in der Zielsprache statt. Die Summe aller Fakten ist ein Kundenpaket von DTP-Arbeiten, bei dem kein Detail vergessen wurde.
Der zeitliche, technische und finanzielle Aufwand ist für bis zu 90 Zielsprachen auch ein Erfahrungswert. Niemand darf von dtp-works.de eine unbedachte Zusage erwarten, die nicht gründlich geprüft ist. Auch die Doppeltkontrolle nach dem »Vier-Augen-Prinzip«, Teil der Firmenphilosophie, wird zeitlich mit berücksichtigt. Ist jedoch eine Zusage gemacht, werden Qualität und Termin der fertigen DTP-Arbeiten in jedem Fall unbedingt eingehalten.
Firmenportrait
Seit 2009 werden bei dtp-works.de Einzel- oder Projektaufträge zum Übersetzen und virtuellen Veröffentlichen von Publishing-, Globalisierungs- und Lokalisierungswünschen ausgeführt. Muttersprachler in 90 Zielsprachen sind der Garant für die hochwertige Umsetzung von Marketingmaterialien, Geschäftsberichten und Webseiten sowie aller technischen Übersetzungselemente für eine erfolgreiche globale Präsenz.
Zur firmeninternen Kontrolle gehört das »Vier-Augen-Prinzip« unbedingt dazu. Muttersprachler der gleichen Zielsprache prüfen sprachliche, fachliche und technische Korrektheit jeder Arbeit vor der endgültigen Veröffentlichung. Für die Kunden von dtp-works.de ist dieser Service selbstverständlicher, im Grundpreis enthaltener Kostenfaktor der Beauftragung.
Pressekontakt
dtp-works.de
Terofalstr. 103
80689 München
Telefon: 089-72609739
E-Mail: info@dtp-works.de
Internet: http://www.dtp-works.de
Kontaktperson: Peter Rudolph, Ansprechpartner