Seit Oktober 2011 unterhält der ABZ Sprachendienst seine Hauptgeschäftsstelle im Coworking Space Osnabrück und nutzt damit die Synergien modernen und gemeinschaftlichen Arbeitens.
Seit Oktober 2011 unterhält der ABZ Sprachendienst seine Hauptgeschäftsstelle im Coworking Space Osnabrück und nutzt damit die Synergien modernen und gemeinschaftlichen Arbeitens. Die Firma von Dr. iur. Malene Stein Poulsen, Dipl.-Phil. Dipl.-Angl. Eszter Bobory-Küwen und Dipl.-Jur. Beate Bauer bietet kompetente Dolmetscherdienste, sachkundige Übersetzungen, Lektorate und Sprachschulungen von ausgebildeten Fachleuten für diverse Sprachen und Branchen und ist durch seine breite fachliche Ausrichtung ganz besonders auf ein großes Netzwerk qualifizierter Mitarbeiter angewiesen.
Aber auch die Nähe zum Kunden ist den Inhaberinnen des ABZ Sprachendienstes wichtig. Durch die Eröffnung ihrer Hauptgeschäftsstelle in den frisch renovierten Räumen des Coworking Space Osnabrück haben die drei Sprachprofis jetzt eine zentrale Anlaufstelle für Wirtschaftsunternehmen, Behörden und Privatkunden mit Bedarf an professionellen Dienstleistungen rund um das gesprochene und geschriebene Wort. Mit dem Firmensitz in der Osnabrücker Altstadt bietet das Übersetzungsbüro kurze Wege und schnelle Hilfe von ausgebildeten Fachleuten für diverse Sprachen und Branchen.
Die Verlagerung ihres Dolmetscher- und Übersetzungsdienstes in den Coworking Space ist kein Zufall. Bei dem einen wie dem anderen spielt der Netzwerkgedanke eine tragende Rolle. In den gemeinschaftlichen Büroräumen treffen Übersetzer auf Architekten, Texter auf IT-Spezialisten und Designer auf Journalisten. Aus dem Arbeiten an individuellen Aufträgen entstehen immer wieder auch gemeinsame Projekte. Das ist nicht nur für Coworker, sondern auch für deren Kunden interessant.
Um beispielsweise Fremdsprachenkorrespondenten nahezu aller Sprachen oder um Fachübersetzungen für diverse Branchen vermitteln zu können, muss auch der ABZ Sprachendienst auf eine großes Netzwerk freier Mitarbeiter zurückgreifen, die je nach Auftrag als Spezialist und Muttersprachler anspruchsvolle Textlösungen und Dolmetschertätigkeiten wahrnehmen.
„Für uns ist das Netzwerk elementar. Die Aufgaben, welche an uns herangetragen werden, sind mitunter fachlich so spezialisiert, dass eine Person allein gar nicht das Wissen für kompetente Lösungen bei allen an uns gestellten Anfragen anbieten kann“, so Dr. iur. Malene Stein Poulsen. Die gebürtige Dänin ist allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für dänische sowie norwegische Sprache und auf internationales Recht spezialisiert. Über die Jahre hat sie sich ein fachübergreifendes Wissen auf den unterschiedlichsten Branchenfeldern angeeignet. Für komplexe fachliche Anforderungen greift sie dennoch je nach Gebiet auf qualifizierte Mitarbeiter zurück.
Die drei Sprachexperten übernehmen damit auch die Rolle einer Agentur. Dipl.-Phil. Dipl.-Angl. Eszter Bobory-Küwen: „Für unsere Kunden ist das natürlich sehr bequem. Wir sind der direkte Ansprechpartner, übernehmen das Briefing, die Koordination und die Qualitätskontrolle. Der Kunde kann sich voll auf uns verlassen und ist sich sicher, stets die gewohnte Qualität in schnellstmöglicher Bearbeitungszeit zu bekommen.“ Eszter Bobory-Küwen ist Expertin in der Fremdsprachenvermittlung sowie ermächtigte Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin der Sprachen Englisch und Ungarisch.
„Der Umzug unserer Hauptgeschäftsstelle in die Altstadt ist bei unserem Dienstleistungsgedanken eigentlich nur konsquent“, meint auch Dipl.-Jur. Beate Bauer. „Es geht um kurze Wege, darum, dass dem Kunden schnell geholfen werden kann und er nicht lange nach der passenden Lösung suchen muss. Das übernehmen wir.“ Die diplomierte Juristin ist als Sprachdozentin, Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch und Russisch für die unterschiedlichsten Firmen und Gerichte tätig.
Natürlich nutzen auch Privatkunden den Übersetzungsservice des ABZ Sprachendienstes. Egal ob juristische, amtliche oder technische Dokumente, die drei Sprachexperten übersetzen und beglaubigen Zeugnisse, Geburts , Heirats- oder Sterbeurkunden sowie viele andere offizielle Papiere. Im Coworking Space fühlen sich die drei Unternehmerinnen sichtlich wohl. Neben der zentralen Lage, bietet ihr Büro jetzt auch Besprechungs- sowie Schulungsräume, ein Café und sogar eine kleine Bibliothek. Ideale Bedingungen für Netzwerk und Arbeit.
Als professioneller Partner führt Sie der ABZ Sprachendienst durch die multilinguale Kommunikation einer zunehmend global agierenden Welt. Wir bieten kompetente Dolmetscherdienste, sachkundige Übersetzungen, gewissenhafte Lektorate und nachhaltige Sprachschulungen von ausgebildeten Fachleuten für diverse Sprachen und Branchen. Ein breites Netzwerk qualifizierter Mitarbeiter garantiert individuelle fachliche Beratung, eine schnelle Erledigung auch zeitkritischer Aufträge und exzellente Qualität selbst anspruchsvoller Aufträge für Wirtschaftsunternehmen, Behörden und Privatkunden. Der ABZ Sprachendienst ist der Spezialist für Ihre internationale Kommunikation.
Kontakt:
ABZ Sprachendienst – Übersetzungen | Dolmetschen | Sprachunterricht
Beate Bauer
Georgstraße 18
49074 Osnabrück
+49 5401 339563
www.abz-sprachendienst.de
bauer@abz-sprachendienst.de
Pressekontakt:
Text | Redaktion | Layout
Matthias Häber
Overbergstraße 17
49082 Osnabrück
info@lunovis.net
+49 541 38596070
http://www.lunovis.net