Der Unternehmensbereich Language Technologies von SDL unterstützt Kunden, mehrsprachige Kommunikationsprozesse durchgehend zu managen. Die Wiederverwendbarkeit vorhandener Inhalte bei der Übersetzung und der Einsatz Maschineller Übersetzung bei Bedarf sorgen für deutlich produktivere Übersetzungsprozesse – sowohl bei Dokumenten als auch in der Softwarelokalisierung. Dies gewährleistet Konsistenz in der Unternehmenskommunikation und ermöglicht so eine einheitliche Darstellung der (Unternehmens-)Marke – über Sprache und Kulturen hinweg. Zudem können manuelle Abläufe automatisiert werden.
Kostenfreie Webinare von SDL Language Technologies im November
Qualitätssicherung mit SDL Trados Studio 2011
11. November 2011 | 10.00 Uhr
Fehler passieren in der Eile des Arbeitsalltags. Deshalb besitzt SDL Trados Studio 2011 Funktionen, die Sie automatisch daraufhinweisen, dass Ihre Übersetzung z. B. Tippfehler enthält und bietet Ihnen Übersetzungsergebnisse in verschiedenen Genauigkeitsstufen an.
Die besten Tipps zur Übersetzung von MS PowerPoint
16. November 2011 | 10.00 Uhr
In diesem Webinar zeigt Ihnen Ziad Chama, freiberuflicher Business Consultant und Trainer für Sprachtechnologie, kleine Kniffe, die das Übersetzen von Microsoft-PowerPoint-Dateien mit SDL Trados Studio 2011 erheblich vereinfachen.
Lokalisierung für agile Teams
21. November 2011 | 10.00 Uhr
Bei mobile.de, Deutschlands größtem Fahrzeugmarkt im Internet, wird agil entwickelt. Wie agil die Entwicklung in der Praxis ist und welche „work arounds“ manchmal notwendig sind, zeigt Corinna Kühn, Content & Localization Manager der mobile.international GmbH in diesem 30-minütigen kostenlosen Webinar.
Einheitliche Corporate Language mit SDL MultiTerm 2011 sichern
24. November 2011 | 10.00 Uhr
Die präzise und konsistente Verwendung von Terminologie ist Grundvoraussetzung zur Einhaltung der Corporate Language. Mit SDL MultiTerm 2011 können Sie Ihre spezielle Terminologie professionell verwalten und produktiv einsetzen.
IT-Grundlagen für Übersetzer
30. November 2011 | 10.00 Uhr
Professionelle Übersetzer/innen müssen neben ihrem eigentlich Handwerk heutzutage auch im Umgang Informationstechnologie vertraut sein. Wenn Sie sich gelegentlich in Bezug auf Begriffe oder Vorgehensweisen in der IT unsicher fühlen, sollten Sie dieses Webinar nicht verpassen.
Weitere Informationen und Registrierung unter: http://www.sdl.com/de/language-technology/news-and-events/sdl-events/default.asp